写在译文前面的话语：
前不久，在waitbutwhy.com网站上看到了这篇文章，阐述美国的雅皮士为什么生活不开心。
雅皮士（Yuppies）,上个世纪80年代诞生于美国，指的是那些受过高等教育、住在大城市、有专业性工作而且生活很富裕的年轻人。
随着中国中产阶级的崛起，“华人雅皮士”（China's?Yuppies）逐渐成为媒体、高端消费的热门。为此，国外媒体甚至还新创了一个词“Chuppies”（由“China's Yuppies”组建而成）来形容中国新一代拥有良好教育背景、收入不菲的80年代出生的年轻人。
这篇文章从上周末开始着手翻译，今天终于出炉。现在分享给大家，希望大家喜欢，译文中有处理不当之处，欢迎给我留言指正。
文|竹子蔷薇
嗨，露西。
Y时代，指70年代末到90年代中期。露西便生于Y时代。雅皮士文化，占据了Y时代人成长的重要部分，露西便在这样的文化中成长。
对于Y时代出生的雅皮士，我有一个专门的术语，叫做Y时代主角，或特别的雅皮士，简称GYPSYs。Y时代主角是雅皮士独一无二的分支，以主角的身份，演绎者特殊的故事。
露西享受着这种Y时代雅皮士生活，作为这个特别的露西，她感到高兴。唯一的问题是：
露西总是不开心。（宝宝心里苦啊……）
为究其原因，先来定义一下，让一个人开心或者不开心的原因。
显然，当现实生活比想要的更美好，一个人会开心；当现实生活比想要的生活更糟糕时，会不开心。
这个问题，需要追溯至露西的父母。
露西的父母生于50年代，战后婴儿潮年代。露西的祖父母，生于大萧条和二战时期，属于伟大的一代，并不是“特别的雅皮士”。
生出生于大萧条时期的露西祖父母，对经济安全，非常热衷。他们要求露西的父母建立实用的、安全的事业。他们希望孩子们的事业能够比自己更好，要求孩子们从小开始设想繁荣而稳定的事业。
比如，从小灌输孩子们的理念：在这个世界上，没有任何事情，可以阻止你们到达事业的成功，但是，要实现这个目标，你们需要付出很多年的辛苦工作。
结束了难以忍受的嬉皮士生活后，露西的父母开启了自己的职业生涯。随着历史的车轮滚向70年代、80年代、90年代，世界进入空前的经济繁荣时期。露西的父母做的比自己预想中的好得多，这让他们甚感欣慰和乐观。
因为有着比自己的父辈更好更积极的生活经历，露西的父母在抚养露西的时候，更加乐观，没有那么多的限制，认为可以有任何可能性。
作为战后婴儿潮中出生的这一代人，他们并不孤单。整个国家，乃至全世界，都在告诉下一代——出生于Y时代的孩子们，以后他们可以成长为任何想成为的人。一种特殊的主角身份，被深深灌输进了Y时代雅皮士的头脑。
这让Y时代的雅皮士，对自己的事业，空前的充满期盼，远不是父母辈对安全繁荣的事业目标能企及的。Y时代雅皮士的价值观，百花齐放。
现在来分析Y时代雅皮士的第一个特点。
1. Y时代雅皮士普遍充满野心
Y时代雅皮士想从事业中得到的东西，远不止是事业的欣欣向荣和安全。事实是，对于Y时代雅皮士而言，事业的欣欣向荣并不够。战后婴儿潮一代的梦想，是可以在美国居住，但是，Y时代雅皮士的梦想。是居住在他们的个人梦想里。
根据谷歌的Ngram浏览器搜索，Cal Newport指出，在过去20年里，一直流行着这样一句话：跟随你的热情。 同样的，短语“事业安全”已经过时，同时，“事业有成”变得炙手可热。
